1
00:00:29,050 --> 00:00:31,050
<I>Veliki zid stoji stoljećima</I>

2
00:00:31,120 --> 00:00:34,260
<I>Kao jedno od najtrajnijih čuda čovječanstva.</I>

3
00:00:47,130 --> 00:00:49,860
<I>Prostire se preko 5500 milja</I>

4
00:00:49,900 --> 00:00:52,610
<I>I za izgradnju je trebalo više od 1700 godina.</I>

5
00:00:57,060 --> 00:01:01,780
<I>Štitio je od mnogih opasnosti.
Neki su poznati. Neki su legenda.</I></font></font>

6
00:01:02,870 --> 00:01:06,560
<I>Ovo je jedna od legendi.</I>

7
00:01:18,620 --> 00:01:23,530
<I>Veliki zid</I>

8
00:01:25,320 --> 00:01:29,320
Vještina riječi

9
00:02:04,380 --> 00:02:07,040
Najid, pusti konje!

10
00:02:58,360 --> 00:03:00,340
Moramo se vratiti.

11
00:03:00,480 --> 00:03:02,600
<boja fonta=
Za šest mjeseci.

12
00:03:02,700 --> 00:03:05,580
- I izgubili smo dvadeset ljudi.
- Ali preživjeli smo.

13
00:03:05,680 --> 00:03:07,680
Da. Po
Prilika.

14
00:03:07,840 --> 00:03:10,700
Svatko od nas bi mogao imati
Ta ista sudbina.

15
00:03:11,220 --> 00:03:15,220
Bili smo Najjači.
Zapamtite zašto ste ovdje.

16
00:03:15,380 --> 00:03:18,420
<boja fonta=
I morao bih te ubiti.

17
00:03:19,740 --> 00:03:21,700
Barem ovdje mi
Imajte zajednički cilj.

18
00:03:21,820 --> 00:03:24,500
Oh, da.
Ovaj crni barut.

19
00:03:24,760 --> 00:03:29,400
Pretvara zrak u vatru.
I ubija desetak muškaraca odjednom.

20
00:03:29,640 --> 00:03:33,260
- To je oružje iz naših snova.
- Što ako je to samo mit?</font></font>

21
00:03:33,920 --> 00:03:35,780
Muškarci su poslali poruku
Da JE Stvarno.

22
00:03:35,820 --> 00:03:37,320
I ti ljudi su mrtvi.

23
00:03:37,740 --> 00:03:39,140
I mi smo sljedeći.

24
00:03:39,420 --> 00:03:40,900
Nemamo karte,

25
00:03:40,960 --> 00:03:42,260
Bez lijekova,

26
00:03:42,340 --> 00:03:43,400
I bez hrane.

27
00:03:43,480 --> 00:03:45,380
<boja fonta=

28
00:03:46,160 --> 00:03:48,940
Vršimo popis
Onoga što nam je ostalo

29
00:03:49,340 --> 00:03:51,260
I završiti ono što smo započeli.

30
00:03:51,600 --> 00:03:53,260
Ovdje nema mnogo.

31
00:03:54,500 --> 00:03:57,900
Mjesec je jak.
Kad su konji svježi, selimo se.

32
00:03:58,020 --> 00:04:00,120
- Kamo?
- Sjever.</font></font>

33
00:04:00,380 --> 00:04:03,620
Ako budu za nama,
Ubit ćemo ih u planinama.

34
00:04:03,840 --> 00:04:05,080
Magnet.

35
00:04:07,120 --> 00:04:08,160
Pretežak.

36
00:04:08,720 --> 00:04:10,400
- Beskorisno.
- Ja ću.

37
00:04:12,320 --> 00:04:13,680
Sve je tvoje.

38
00:04:18,140 --> 00:04:21,860
Amigo, samo bi ti nosio
Glupi magnet kroz pustinju.</font></font>

39
00:04:22,380 --> 00:04:24,500
Mogu to iskoristiti
Napravite kompas.

40
00:04:26,340 --> 00:04:28,160
Rizzeti NEĆE uspjeti.

41
00:04:29,240 --> 00:04:31,100
Rana se gnoji.

42
00:04:31,660 --> 00:04:34,660
- Vukt ćemo leš.
- Čuo sam to.

43
00:04:36,140 --> 00:04:38,480
Zaslužio je pravo
Umrijeti gdje želi.

44
00:04:40,220 --> 00:04:42,140
<boja fonta=

45
00:04:42,520 --> 00:04:44,260
- Bila je to loša sreća.
- Za koga?

46
00:04:44,300 --> 00:04:45,680
Ljudi koji su me ostavili.

47
00:05:11,960 --> 00:05:13,140
Gdje su oni?

48
00:05:25,680 --> 00:05:27,160
Brdska plemena?

49
00:05:27,840 --> 00:05:29,180
Nije čovjek.

50
00:05:30,360 --> 00:05:31,940
<boja fonta=

51
00:05:32,420 --> 00:05:34,000
Što god bilo...

52
00:05:34,960 --> 00:05:36,520
Lov je.

53
00:05:46,540 --> 00:05:48,740
- Što je to bilo?
- Ne znam.

54
00:05:49,460 --> 00:05:50,840
Uzeo sam njegovu ruku.

55
00:05:50,980 --> 00:05:52,160
Moramo se preseliti.

56
00:05:52,340 --> 00:05:53,340
<boja fonta=

57
00:05:53,520 --> 00:05:54,940
Ponijet ću ruke s nama.

58
00:05:55,040 --> 00:05:56,240
Što dovraga?

59
00:05:56,780 --> 00:05:58,860
Da mi netko može reći što sam upravo ubio.

60
00:06:15,720 --> 00:06:17,820
Uporni gadovi,
Zar ne?

61
00:06:18,600 --> 00:06:21,880
Mi ćemo se uzdići,
Stanite tamo.</font></font>

62
00:06:22,400 --> 00:06:24,980
Kakav dug usrani put do smrti.

63
00:07:13,080 --> 00:07:14,180
Majko Božja.

64
00:07:14,360 --> 00:07:15,380
Vatra!

65
00:07:51,020 --> 00:07:53,420
Nemam potrebe
Go Down Fighting.

66
00:07:54,120 --> 00:07:55,080
Dogovoreno.

67
00:07:56,580 --> 00:07:59,260
Ja kažem da prihvaćamo svoje šanse
S gospodom ispred nas.</font></font>

68
00:07:59,660 --> 00:08:01,700
Odavno se nisam predao, Eh.

69
00:08:04,120 --> 00:08:05,580
Vratit će ti se.

70
00:08:13,340 --> 00:08:16,060
Slijedite moje vodstvo.
Bit ćemo dobro.

71
00:08:16,520 --> 00:08:18,020
Naravno, moj prijatelju.

72
00:08:18,140 --> 00:08:19,660
Gdje ideš, ja te slijedim.

73
00:08:19,880 --> 00:08:22,220
<boja fonta=
Već sjajan posao.

74
00:08:26,560 --> 00:08:28,580
Svi zapovjednici Za
Velika dvorana!

75
00:08:28,720 --> 00:08:30,580
Svi zapovjednici izvješće
Za Generala!

76
00:08:30,660 --> 00:08:31,660
Napravite put!

77
00:08:32,280 --> 00:08:35,820
Napravite put!

78
00:08:40,460 --> 00:08:42,740
Svi zapovjednici Za
Velika dvorana!

79
00:08:42,860 --> 00:08:44,740
<boja fonta=

80
00:08:44,940 --> 00:08:46,740
Zapovjednik Lin Is
Potreban odmah!

81
00:08:46,840 --> 00:08:49,220
Zovem zapovjednika Lin!

82
00:08:50,620 --> 00:08:52,640
Zapovjednik Lin je potreban odmah!

83
00:09:03,280 --> 00:09:04,880
Oni znaju što je to.

84
00:09:05,340 --> 00:09:06,940
I NE Gledaju
Tako sam sretan što to vidim.</font></font>

85
00:09:07,100 --> 00:09:09,320
Još jedan razlog više
Pakao odavde.

86
00:09:09,720 --> 00:09:11,560
Naše je oružje na tom stolu.

87
00:09:13,460 --> 00:09:14,600
Jeste li poludjeli?

88
00:09:14,760 --> 00:09:17,420
Mogu preuzeti čuvare
Perimetar s mojim pramcem.

89
00:09:17,820 --> 00:09:19,680
Odrezali ste noge
Ispod časnika.</font></font>

90
00:09:19,700 --> 00:09:22,000
Moram priznati da je ovo
Nije moj omiljeni plan.

91
00:09:22,080 --> 00:09:23,880
Gdje je ovo pronađeno?

92
00:09:27,200 --> 00:09:28,720
Govorite engleski.

93
00:09:29,340 --> 00:09:30,740
Fantastičan.

94
00:09:33,480 --> 00:09:35,540
Gdje je ovo pronađeno?

95
00:09:36,320 --> 00:09:38,000
<boja fonta=

96
00:09:38,700 --> 00:09:40,000
Uzeto je.

97
00:09:40,280 --> 00:09:42,740
Ta stvar je ubila trojicu muškaraca
Prije nego što smo ga skinuli.

98
00:09:42,780 --> 00:09:43,740
Gdje?

99
00:09:44,460 --> 00:09:45,900
Dva dana vožnje.

100
00:09:46,100 --> 00:09:48,040
Sjever, u planinama.

101
00:09:48,900 --> 00:09:51,460
<boja fonta=
U planinama.

102
00:09:51,540 --> 00:09:55,260
- Tvrde da su ga ubili.
- Dva dana?

103
00:09:55,800 --> 00:09:58,220
Ranije nego što smo očekivali.

104
00:09:58,440 --> 00:09:59,820
Strateg Wang!

105
00:10:00,120 --> 00:10:02,300
Slušam, generale.

106
00:10:02,880 --> 00:10:04,500
<boja fonta=

107
00:10:05,260 --> 00:10:08,460
- Vas dvoje, vi ste ovo učinili?
- Pa...

108
00:10:09,500 --> 00:10:12,280
- Ubio sam ga.
- Sama?

109
00:10:15,940 --> 00:10:18,400
- Tvrdi da ga je ubio sam.
- Sam?

110
00:10:18,600 --> 00:10:20,160
Nemoguće.

111
00:10:21,660 --> 00:10:23,320
Reci mi kako.

112
00:10:24,380 --> 00:10:26,020
<boja fonta=

113
00:10:26,160 --> 00:10:27,900
Ruka je otišla čista.

114
00:10:28,220 --> 00:10:30,140
Zvijer je pala
Povratak u provaliju.

115
00:10:31,420 --> 00:10:34,660
- Zašto si ovdje?
- Došli smo trgovati.

116
00:10:35,120 --> 00:10:36,700
Upali smo u zasjedu.

117
00:10:38,280 --> 00:10:39,580
Stražari!

118
00:10:50,980 --> 00:10:52,460
<boja fonta=

119
00:10:55,480 --> 00:10:56,720
Zapovjednik Lin.

120
00:10:57,700 --> 00:10:58,860
Čekati.

121
00:11:09,200 --> 00:11:10,080
General.

122
00:11:10,220 --> 00:11:12,980
Oni tvrde da su trgovci
Koji su upali u zasjedu.

123
00:11:13,920 --> 00:11:16,120
Ovi barbari su lažljivci.

124
00:11:16,680 --> 00:11:17,720
<boja fonta=

125
00:11:18,680 --> 00:11:20,480
Donijeli su Kandžu ovamo.

126
00:11:20,760 --> 00:11:22,620
Rana je svježa.

127
00:11:23,120 --> 00:11:25,820
There Is Green Blood
Na Njegovom maču.

128
00:11:26,140 --> 00:11:27,700
Oni dokazuju njegovu priču.

129
00:11:31,380 --> 00:11:34,840
Da zaštitimo našu tajnu,
Moramo ih ubiti.

130
00:11:34,920 --> 00:11:38,180
<boja fonta=
- Slažem se.

131
00:11:38,500 --> 00:11:39,840
Trebali bismo ih ubiti!

132
00:11:41,960 --> 00:11:43,100
General.

133
00:11:43,580 --> 00:11:46,120
Dok ne nađemo istinu,

134
00:11:46,660 --> 00:11:50,440
- Savjetujem da ih održimo na životu.
- Uzbuna!

135
00:11:53,040 --> 00:11:55,420
Generale, signali iz
Dimni tornjevi!</font></font>

136
00:11:55,500 --> 00:11:56,360
Napadnuti smo!

137
00:11:56,460 --> 00:11:58,540
Odvedite ih u zatvor.

138
00:11:58,680 --> 00:12:03,200
- Sve stanice u punoj pripravnosti!
- Da! Sve postaje u punoj pripravnosti!

139
00:12:23,560 --> 00:12:25,600
Ubijaš li nas, sestro?

140
00:12:25,920 --> 00:12:27,820
Dva izgubljena putnika?

141
00:12:28,720 --> 00:12:30,620
<boja fonta=

142
00:12:30,740 --> 00:12:33,020
Hoće li nas ova kučka ubiti?

143
00:12:33,180 --> 00:12:34,740
Mislim da bi joj se to svidjelo.

144
00:12:35,640 --> 00:12:37,540
Ako je to smrt, draga moja,

145
00:12:37,960 --> 00:12:39,680
Trebamo vrijeme za molitvu.

146
00:12:40,680 --> 00:12:41,900
Pokušavam ovdje.

147
00:12:43,020 --> 00:12:45,560
<boja fonta=

148
00:12:46,540 --> 00:12:49,300
Što ti tako teško pada
Trebate li ovakav zid?

149
00:12:49,340 --> 00:12:52,240
- Što smo dovraga ubili tamo?
- Tao Tei.

150
00:12:53,200 --> 00:12:55,100
Ubio si Tao Tei Scouta.

151
00:12:55,560 --> 00:12:57,280
Ubio si sam.

152
00:12:57,880 --> 00:13:00,560
<boja fonta=
Mi smo pod opsadom.

153
00:13:01,040 --> 00:13:04,180
Ali nismo očekivali The
Napadajte još devet dana.

154
00:13:04,260 --> 00:13:05,140
Napad?

155
00:13:05,280 --> 00:13:08,480
- Tao Tei?
- Što je dovraga Tao Tei?

156
00:13:08,540 --> 00:13:11,340
Mnogo stvari o vašem
Priča je važna.

157
00:13:11,360 --> 00:13:13,020
<boja fonta=

158
00:13:18,680 --> 00:13:19,720
požuri!

159
00:13:20,120 --> 00:13:22,880
Žao mi je, gospodine.
Ne mogu pronaći ključ.

160
00:13:22,960 --> 00:13:23,620
Zaboravi!

161
00:13:23,780 --> 00:13:26,500
Dovedite ih do zida.
Držite ih na oku!

162
00:13:33,800 --> 00:13:34,900
General.

163
00:13:35,100 --> 00:13:36,560
<boja fonta=

164
00:13:37,420 --> 00:13:38,440
Da.

165
00:13:39,680 --> 00:13:41,660
60 godina priprema za ovaj trenutak.

166
00:13:55,580 --> 00:13:57,160
Stop! Stop!

167
00:14:01,360 --> 00:14:02,820
Ići. Ići!

168
00:14:04,520 --> 00:14:06,200
unutra!

169
00:14:43,140 --> 00:14:45,400
Stani mirno!

170
00:15:09,600 --> 00:15:12,200
<boja fonta=

171
00:15:57,660 --> 00:15:59,500
Crni su pješaci.

172
00:16:00,460 --> 00:16:02,680
- A Crveni?
- To su Strijelci.

173
00:16:19,280 --> 00:16:22,420
- A Plavi?
- Sve su one žene.

174
00:16:21,230 --> 00:16:22,930
Što oni rade?

175
00:16:38,120 --> 00:16:39,760
<boja fonta=

176
00:16:41,140 --> 00:16:44,220
- Jeste li ikada vidjeli nešto poput ovoga?
- Nevjerojatno.

177
00:16:49,820 --> 00:16:51,120
Uhvati ga!

178
00:17:04,460 --> 00:17:05,980
Izgledaju nervozno.

179
00:17:07,820 --> 00:17:09,860
Veliki je zid biti tako nervozan.

180
00:17:28,440 --> 00:17:29,800
Čujete li to?

181
00:17:37,500 --> 00:17:40,640
<boja fonta=
- Da! Bubnjevi signaliziraju oružje na daljinu!

182
00:17:53,560 --> 00:17:54,860
Zgrabi ga!

183
00:17:59,020 --> 00:18:00,560
Zapali ga!

184
00:18:35,960 --> 00:18:39,380
Ciljajte u oči! Ciljajte u oči!

185
00:18:58,740 --> 00:19:00,260
Crane Corps Napad!

186
00:20:03,140 --> 00:20:05,420
Williame, tamo.

187
00:20:07,020 --> 00:20:08,600
<boja fonta=

188
00:20:10,720 --> 00:20:12,360
Tu je naš bijeg.

189
00:20:33,520 --> 00:20:36,380
General. Tu je Kraljica.
Ona im zapovijeda.

190
00:20:36,460 --> 00:20:38,140
Napadni kraljicu!

191
00:21:15,880 --> 00:21:18,160
- Bliska borba!
- Da! Bliska borba!

192
00:21:18,260 --> 00:21:19,960
<boja fonta=

193
00:21:43,120 --> 00:21:46,040
Moramo se preseliti!
Moramo se preseliti ili ćemo umrijeti!

194
00:22:03,780 --> 00:22:05,360
Idi, Idi!

195
00:22:06,460 --> 00:22:07,800
Idi i bori se!

196
00:22:15,200 --> 00:22:16,480
Oslobodi me!

197
00:22:19,540 --> 00:22:20,700
- Boriti se ili bježati?
- Trčati kamo?

198
00:22:28,040 --> 00:22:29,600
<boja fonta=

199
00:23:09,240 --> 00:23:10,140
Williame!

200
00:23:36,320 --> 00:23:37,560
hej Kuja!

201
00:23:54,100 --> 00:23:57,140
- Williame.
- Trebam injekciju.

202
00:24:44,440 --> 00:24:46,240
Koji je Bog stvorio te stvari?

203
00:24:47,640 --> 00:24:49,260
Ništa što znamo.

204
00:25:07,380 --> 00:25:11,180
<boja fonta=
- Dobro bi mi došlo ostalo.

205
00:25:36,740 --> 00:25:40,980
- Dobro ste se borili danas.
- Zaslužili ste pohvalu generala Shaoa.

206
00:25:41,360 --> 00:25:43,840
- Hoće li se vratiti?
- da

207
00:25:44,080 --> 00:25:46,540
Sve što možemo učiniti je pripremiti se.

208
00:25:48,180 --> 00:25:49,460
Odvedite ih u vojarnu.

209
00:25:49,560 --> 00:25:51,780
<boja fonta=
- Da!

210
00:26:20,180 --> 00:26:21,620
Hvala ti što si mi spasio život.

211
00:26:45,380 --> 00:26:46,940
Zapovjednik Lin.

212
00:26:48,240 --> 00:26:50,520
Odrastao si u
Bezimeni Red.

213
00:26:51,080 --> 00:26:53,360
Naučio sam te mnogim stvarima,

214
00:26:53,920 --> 00:26:56,000
I učili ste,

215
00:26:57,040 --> 00:26:58,840
<boja fonta=

216
00:27:00,000 --> 00:27:02,300
Strateg Wang upozorio
Oni se razvijaju.

217
00:27:03,400 --> 00:27:05,120
Nitko nije slušao.

218
00:27:05,780 --> 00:27:08,020
Neprijatelji s kojima se danas suočavamo

219
00:27:08,060 --> 00:27:10,400
Inteligentniji su nego prije 60 godina.

220
00:27:13,440 --> 00:27:15,060
<boja fonta=

221
00:27:15,120 --> 00:27:16,760
Oni nikada ne mogu otići.

222
00:27:16,920 --> 00:27:19,600
- Moramo zaštititi tajne zida.
- Da gospodine!

223
00:27:21,020 --> 00:27:22,660
tko si ti

224
00:27:27,080 --> 00:27:28,100
Lako.

225
00:27:32,620 --> 00:27:33,860
Ja sam Ballard.

226
00:27:35,940 --> 00:27:37,020
<boja fonta=

227
00:27:38,120 --> 00:27:39,500
Ovo je Tovar.

228
00:27:40,700 --> 00:27:42,240
Što radiš ovdje?

229
00:27:43,480 --> 00:27:47,320
- Došli smo tražiti crni barut.
- Kladim se da jesi.

230
00:27:47,800 --> 00:27:50,560
Došao sam s plaćenicima za istu stvar,

231
00:27:51,000 --> 00:27:52,600
Prije 25 godina.

232
00:27:53,160 --> 00:27:54,360
<boja fonta=

233
00:27:54,440 --> 00:27:57,980
Pronalaženje i odlazak s njim
Živjeti su dvije različite stvari.

234
00:28:01,260 --> 00:28:04,600
Spasili ste Zapadnu kupolu.
To je bilo krajnje diplomatski.

235
00:28:04,680 --> 00:28:06,520
Nismo bili diplomatski.

236
00:28:06,780 --> 00:28:08,440
Pokušavali smo preživjeti.

237
00:28:10,800 --> 00:28:14,040
<boja fonta=
- Hvala.

238
00:28:19,220 --> 00:28:22,980
Očistite i nahranit će vas.

239
00:28:26,520 --> 00:28:28,080
On zna gdje je prah.

240
00:28:29,220 --> 00:28:30,940
Zašto je onda još uvijek ovdje?

241
00:28:31,800 --> 00:28:33,260
Treba li mu pomoć da izađe?

242
00:28:34,220 --> 00:28:35,100
Pravo.

243
00:28:35,800 --> 00:28:37,200
<boja fonta=

244
00:28:37,540 --> 00:28:40,900
Uzmi prah
I Idi kući.

245
00:28:41,440 --> 00:28:44,380
- Nisam se prijavio za ovo.
- Koji dio?

246
00:28:44,640 --> 00:28:49,140
Pa... Sve.
Ali uglavnom Čudovišta.

247
00:28:49,560 --> 00:28:51,080
Ima ih puno.

248
00:28:54,400 --> 00:28:55,860
<boja fonta=

249
00:29:28,600 --> 00:29:31,420
General Shao pozdravlja
Vi kao časni gosti

250
00:29:31,460 --> 00:29:33,380
bezimenog reda,

251
00:29:33,580 --> 00:29:36,600
I hvala vam na vašoj vještini i hrabrosti.

252
00:29:38,020 --> 00:29:42,020
Počašćeni smo biti počašćeni.

253
00:29:43,440 --> 00:29:45,320
<boja fonta=

254
00:29:49,780 --> 00:29:50,740
General.

255
00:29:52,900 --> 00:29:54,580
Nisam se mogao zapitati,

256
00:29:54,720 --> 00:29:57,320
Zašto bi takav An
Uspješni strijelac

257
00:29:57,580 --> 00:30:00,160
Koristio takav primitivni luk.

258
00:30:02,060 --> 00:30:06,180
Zapovjednik Chen misli da je vaš luk
Nije vrijedan vaše vještine.</font></font>

259
00:30:06,460 --> 00:30:08,620
Recite mu da ovdje nema boljeg oružja.

260
00:30:08,900 --> 00:30:12,640
Tvrdi da mu oružje nema premca.

261
00:30:16,360 --> 00:30:20,020
Neka nam pokaže.
Dajte mu malo prostora!

262
00:30:27,000 --> 00:30:29,980
- Žele vidjeti kako pucaš.
- Ovdje?

263
00:30:30,060 --> 00:30:33,920
Osim ako se ne boji.
To je velika publika.</font></font>

264
00:30:34,160 --> 00:30:37,060
- Što je to bilo?
- On misli da imaš straha.

265
00:30:37,920 --> 00:30:39,320
Previše ljudi.

266
00:30:42,920 --> 00:30:44,640
- Uzmi jednu od šalica.
- Sada?

267
00:30:44,720 --> 00:30:46,780
- Uzmi jednu od šalica.
- Želim jesti.

268
00:30:54,740 --> 00:30:57,180
Sjećate li se kako to učiniti?
Zadnji put nije bilo tako dobro.</font></font>

269
00:30:57,240 --> 00:30:59,520
- Bili smo pijani.
- Koliko visoko?

270
00:30:59,560 --> 00:31:02,720
10 jardi. Šest ruku
Na desno.

271
00:31:02,920 --> 00:31:05,740
- Okreni se.
- Ne. Učinit ću to ovako.

272
00:31:06,020 --> 00:31:07,840
- Na moj račun.
- Prijatelju...

273
00:31:07,900 --> 00:31:08,700
jedan.

274
00:31:09,700 --> 00:31:10,600
<boja fonta=

275
00:31:11,720 --> 00:31:12,660
Tri.

276
00:31:14,580 --> 00:31:15,660
Vuci.

277
00:31:51,000 --> 00:31:54,020
Sretno s tim.
Želim hranu.

278
00:31:54,780 --> 00:31:57,880
- Tko te je naučio engleski?
- Sir Ballard.

279
00:31:59,380 --> 00:32:00,940
engleski i latinski.

280
00:32:01,980 --> 00:32:04,180
<boja fonta=
Za dvadeset pet godina.

281
00:32:04,600 --> 00:32:05,900
Nećeš mu dopustiti da ode.

282
00:32:07,010 --> 00:32:08,530
On mora ostati ovdje.

283
00:32:09,140 --> 00:32:10,420
Što s nama?

284
00:32:13,180 --> 00:32:16,480
Pace Yourself.
Ovdje su obroci redoviti.

285
00:32:17,080 --> 00:32:18,880
<boja fonta=

286
00:32:19,000 --> 00:32:20,580
Sviđa mi se tvoje razmišljanje,

287
00:32:20,680 --> 00:32:23,560
Ali predlažem da svoje planove zadržite u tajnosti.

288
00:32:23,840 --> 00:32:27,260
Niste prvi zapadnjaci koji su
Dođite ovamo u potrazi za crnim prahom.

289
00:32:28,260 --> 00:32:31,280
Raspravljat ćemo o tome večeras.
Dovedite svog partnera.

290
00:32:31,720 --> 00:32:34,500
<boja fonta=
- Uvijek.

291
00:32:34,830 --> 00:32:37,520
nisam bio pet godina
Stari kad sam došao ovamo.

292
00:32:37,740 --> 00:32:39,560
Nemam drugu obitelj.

293
00:32:39,720 --> 00:32:40,960
Mi smo isti.

294
00:32:41,800 --> 00:32:44,420
Dali su me vojsci
Prije nego što se mogu sjetiti.

295
00:32:44,760 --> 00:32:48,600
<boja fonta=
- Još gore. Kao sakupljač.

296
00:32:49,300 --> 00:32:51,720
Paketi djece,
Očistili bismo bojna polja.

297
00:32:52,100 --> 00:32:55,580
Nakon, kada borba završi,
Postao sam stranica.

298
00:32:56,230 --> 00:32:59,140
- Pikeman's Boy.
- Za svoju zemlju?

299
00:32:59,440 --> 00:33:02,120
Ne. Borio sam se za hranu.

300
00:33:03,320 --> 00:33:04,500
<boja fonta=

301
00:33:05,860 --> 00:33:07,620
Dovoljno dugo živiš,
Borite se za novac.

302
00:33:08,500 --> 00:33:10,800
Koliko Zastava
Borite li se za?

303
00:33:12,140 --> 00:33:13,260
Ne znam.

304
00:33:15,840 --> 00:33:18,200
Borio sam se za Harolda protiv Danaca.

305
00:33:18,440 --> 00:33:21,560
Spasio sam vojvodin život.
Borio sam se za njega dok nije umro.</font></font>

306
00:33:22,040 --> 00:33:24,520
Borio se za Španjolsku
Protiv Franaka.

307
00:33:25,300 --> 00:33:27,120
Borio se za Franke
Protiv Boulognea.

308
00:33:27,320 --> 00:33:28,680
Borio sam se za papu.

309
00:33:30,800 --> 00:33:32,120
Mnogo zastava.

310
00:33:36,100 --> 00:33:37,760
Nismo Isti.

311
00:33:44,340 --> 00:33:47,280
<boja fonta=
Imam ti nešto pokazati.

312
00:33:51,090 --> 00:33:52,880
Trebao bi biti oprezan s njom.

313
00:33:53,700 --> 00:33:55,520
Ona je ovdje vrlo moćna.

314
00:33:55,620 --> 00:33:57,800
Onda je to pošteno natjecanje.

315
00:34:07,600 --> 00:34:08,560
dođi

316
00:34:21,700 --> 00:34:23,080
Želite li isprobati?

317
00:34:27,460 --> 00:34:29,420
<boja fonta=
Mislite li da ga možemo povući?

318
00:34:32,120 --> 00:34:35,130
Ona kaže da nas muškarci imaju toliko toga za naučiti.

319
00:34:41,500 --> 00:34:43,440
Ne mislim
To je ono što je rekla.

320
00:34:43,580 --> 00:34:45,040
Znaš što ja mislim?

321
00:34:46,400 --> 00:34:47,860
Mislim da se bojiš.

322
00:34:49,900 --> 00:34:51,480
<boja fonta=

323
00:34:52,400 --> 00:34:53,500
A ipak,

324
00:34:54,960 --> 00:34:55,960
Evo me.

325
00:34:56,140 --> 00:34:56,920
Da.

326
00:34:57,560 --> 00:34:58,600
Ovdje ste.

327
00:35:14,720 --> 00:35:17,160
Hoćeš li skočiti?
ili ne?

328
00:35:20,380 --> 00:35:23,960
- Ovi ljudi znaju što rade?
- Pogrešno pitanje.</font></font>

329
00:35:27,740 --> 00:35:32,780
Bez obzira na to je li kabel priključen ili nije,
To je pitanje.

330
00:35:35,920 --> 00:35:38,580
- A odgovor?
- Xin Ren.

331
00:35:40,020 --> 00:35:41,160
Xin Ren?

332
00:35:42,780 --> 00:35:46,280
Xin Ren znači povjerenje.
Imati vjere.

333
00:35:47,300 --> 00:35:52,720
Ovdje, u ovoj vojsci,
Borimo se za više od hrane ili novca.</font></font>

334
00:35:53,540 --> 00:35:56,290
Svoje živote dajemo nečemu višem.

335
00:35:57,400 --> 00:36:02,260
Xin Ren je naša zastava.
Vjerujte jedni drugima.

336
00:36:02,800 --> 00:36:06,400
Na sve načine, u sva vremena.

337
00:36:20,680 --> 00:36:23,200
Pa, to je sve dobro i dobro,
Ali ja ne skačem.

338
00:36:23,440 --> 00:36:26,090
<boja fonta=

339
00:36:27,840 --> 00:36:31,640
Čovjek mora naučiti vjerovati,
Prije nego što mu se može vjerovati.

340
00:36:32,620 --> 00:36:33,860
Onda ste bili u pravu.

341
00:36:35,540 --> 00:36:36,960
Nismo Isti.

342
00:36:43,080 --> 00:36:45,500
Budite oprezni!
Sljedeći napad dolazi!

343
00:36:50,850 --> 00:36:52,200
<boja fonta=

344
00:36:53,620 --> 00:36:55,420
Okus, pogled,

345
00:36:55,440 --> 00:36:57,260
Nekoliko ukradenih zrna

346
00:36:57,280 --> 00:37:00,340
Od stratega Wang'S
Opskrba crnim prahom.

347
00:37:01,400 --> 00:37:05,720
Ovladao je transmutacijom
Ovih elemenata.

348
00:37:05,880 --> 00:37:07,400
<boja fonta=

349
00:37:07,460 --> 00:37:09,200
Ovdje ima mnogo oružja.

350
00:37:09,400 --> 00:37:10,580
Zašto ih nismo vidjeli?

351
00:37:10,640 --> 00:37:13,400
Postoje mnoge stvari koje niste vidjeli.

352
00:37:14,140 --> 00:37:16,380
I mnoge stvari koje biste trebali moliti

353
00:37:16,440 --> 00:37:19,440
Neće biti potrebno
Prije završetka opsade.</font></font>

354
00:37:22,480 --> 00:37:24,680
Tao Tei će se vratiti.

355
00:37:25,400 --> 00:37:27,360
Kad bubnjevi zovu u bitku,

356
00:37:27,960 --> 00:37:31,840
Stražari napuštaju svoje mjesto i
Zauzmite njihove pozicije na zidu.

357
00:37:31,930 --> 00:37:34,760
To je naš trenutak.

358
00:37:35,700 --> 00:37:39,600
Želimo odjahati
Kako bitka bjesni.</font></font>

359
00:37:41,810 --> 00:37:43,420
A The Armory Doors?

360
00:37:43,860 --> 00:37:47,000
- Imate li ključeve?
- Imam crni barut,

361
00:37:47,100 --> 00:37:49,300
Dovoljno za nekoliko vrata.

362
00:37:49,380 --> 00:37:51,240
On nas dovodi.
Izvlačimo nas.

363
00:37:52,280 --> 00:37:54,360
Strateg Wang zahtijeva vašu prisutnost.

364
00:37:56,330 --> 00:38:00,020
<boja fonta=

365
00:38:00,380 --> 00:38:02,080
U mojoj torbi.

366
00:38:04,500 --> 00:38:06,520
Njegova nevidljiva sila je moćna.

367
00:38:06,860 --> 00:38:09,620
Vjerujem da je ovo čudno
Stone bi nam mogao pomoći.

368
00:38:11,380 --> 00:38:12,840
Pokušavamo sve.

369
00:38:14,560 --> 00:38:19,460
- Gdje su Tao Tei sada?
- Planine, pregrupiranje.</font></font>

370
00:38:20,360 --> 00:38:22,010
Odakle dolaze?

371
00:38:23,340 --> 00:38:25,280
Prije otprilike 20 stoljeća,

372
00:38:25,730 --> 00:38:30,240
Postojao je car čija je pohlepa
Donio duboku patnju cijeloj Kini.

373
00:38:30,320 --> 00:38:33,820
Nebo je poslalo meteor
That Struck Gouwu Mountain

374
00:38:33,870 --> 00:38:36,640
<boja fonta=
Oslobađanje Tao Teija.

375
00:38:37,320 --> 00:38:41,420
Od tog dana,
Tao Tei raste svakih šezdeset godina,

376
00:38:41,480 --> 00:38:43,700
Bičevati sjever Kine.

377
00:38:44,380 --> 00:38:49,220
Dolaze nas podsjetiti na ono što se događa
Kad je pohlepa nekontrolirana.

378
00:38:50,080 --> 00:38:53,280
<boja fonta=

379
00:38:53,740 --> 00:38:59,160
I odnijeti hranu njihovoj kraljici.
Ovisi o svojim vojnicima da je hrane.

380
00:38:59,430 --> 00:39:04,100
Samo uz hranu Oni
Osigurajte Je li ona sposobna razmnožavati se.

381
00:39:06,190 --> 00:39:08,960
Glavni grad i njegovih 2 milijuna ljudi,

382
00:39:09,260 --> 00:39:12,100
Udaljen je samo 800 Li.

383
00:39:12,400 --> 00:39:15,460
<boja fonta=
Toliko hrane

384
00:39:15,500 --> 00:39:18,620
Nijedan kutak svijeta ne bi bio siguran.

385
00:39:19,520 --> 00:39:24,100
- Ne možete ih loviti?
- Muškarci Pokušajte. Oni nestaju.

386
00:39:24,210 --> 00:39:26,140
Nikada nećemo pronaći njihove kosti.

387
00:39:26,620 --> 00:39:31,720
Nestali vojnici kod Zapadnog tornja!

388
00:39:48,500 --> 00:39:50,840
<boja fonta=

389
00:39:52,860 --> 00:39:54,040
Sjahati!

390
00:39:55,760 --> 00:39:57,180
Formiranje!

391
00:40:25,240 --> 00:40:26,280
Naprijed!

392
00:41:26,680 --> 00:41:27,840
Stop.

393
00:41:36,140 --> 00:41:37,780
Zapovjednik Lin.

394
00:41:39,420 --> 00:41:40,460
General...

395
00:41:42,260 --> 00:41:44,220
<boja fonta=

396
00:41:44,900 --> 00:41:47,840
Podcijenili smo njihovu inteligenciju.

397
00:42:01,460 --> 00:42:03,000
Bezimeni red...

398
00:42:05,500 --> 00:42:08,520
- Tvoje je zapovijedanje.
- Generale...

399
00:42:09,340 --> 00:42:11,480
Zapovjednici, ovo je
Moja konačna narudžba...

400
00:42:14,360 --> 00:42:15,840
<boja fonta=

401
00:42:17,300 --> 00:42:22,240
Zapovjednik Lin će vas voditi.

402
00:42:24,220 --> 00:42:28,300
Vojnici bezimenog reda
Čvrsto će stajati.

403
00:42:28,380 --> 00:42:31,320
Zid ne smije pasti!
Porazit ćemo Tao Tei!

404
00:42:32,040 --> 00:42:37,420
- Počivaj u miru.
- Počivaj u miru!

405
00:44:14,920 --> 00:44:17,140
<boja fonta=

406
00:44:17,280 --> 00:44:20,920
Donio je važne zapise
Za pomoć u nadolazećoj bitci.

407
00:44:22,740 --> 00:44:27,360
- Ovo je 900 godina star Batteov izvještaj.
- 900 godina star izvještaj o bitci.

408
00:44:29,100 --> 00:44:33,160
Na Hansovim vratima,
Tri zvijeri popele su se na zid.

409
00:44:33,880 --> 00:44:37,580
<boja fonta=

410
00:44:37,700 --> 00:44:41,220
Zatim, milošću drevnih bogova,

411
00:44:41,420 --> 00:44:44,120
Zvijeri su se zaustavile

412
00:44:46,740 --> 00:44:49,915
I sjedio mirno,
Dok smo ih klali.

413
00:44:49,919 --> 00:44:53,244
Bio je uključen magnet
Stranica baš poput ove.

414
00:44:53,280 --> 00:44:57,020
<boja fonta=
Bio je magnet baš kao ovaj.

415
00:44:57,580 --> 00:45:02,585
Vjerujem da je magnet bio
Razlog The Two of You Westerners

416
00:45:02,589 --> 00:45:04,944
Ubio Tao Teija tako lako.

417
00:45:05,340 --> 00:45:09,603
Vjerujem Magnetu
Čini Tao Tei gluhim.

418
00:45:09,764 --> 00:45:12,064
Bez instrukcija,
Padaju i dalje.</font></font>

419
00:45:15,440 --> 00:45:18,540
- Kako to dokazati?
- Kako možemo biti sigurni?

420
00:45:19,660 --> 00:45:21,020
Zašto ne probati?

421
00:45:22,460 --> 00:45:24,960
Uhvatite A Tao Tei.
Pogledajte radi li.

422
00:45:25,080 --> 00:45:28,600
- On želi pokušati. On želi uhvatiti jednog.
- Kako?

423
00:45:28,820 --> 00:45:30,760
Nijedna mreža nije dovoljno jaka.

424
00:45:30,820 --> 00:45:34,860
<boja fonta=
Znaš što je to.

425
00:45:35,440 --> 00:45:39,800
Vodena zvijer.
Stotinu puta veći od Tao Teija.

426
00:45:40,120 --> 00:45:42,861
Koplje koje grabi.
Hook The Bone.

427
00:45:43,191 --> 00:45:44,100
Povukao ih gore.

428
00:45:44,160 --> 00:45:47,960
Upotrijebite koplje, zakačite ih.
Da ih možemo uhvatiti.

429
00:45:48,560 --> 00:45:50,640
<boja fonta=

430
00:45:50,820 --> 00:45:53,560
On tvrdi da je vidio
Učinjeno je u Španjolskoj.

431
00:45:55,520 --> 00:45:57,280
Što dovraga radiš?

432
00:45:57,820 --> 00:45:59,500
Trebamo biti slobodni kada
Napad dolazi.

433
00:45:59,520 --> 00:46:01,380
Što mislite koliko ćemo imati šanse?

434
00:46:03,760 --> 00:46:06,900
<boja fonta=
Budite kukavica.

435
00:46:07,420 --> 00:46:08,980
Makni se iz ovoga.

436
00:46:10,420 --> 00:46:11,840
Učinili smo dovoljno.

437
00:46:21,440 --> 00:46:24,520
Smjesa mora biti jaka
Uspavati stvorenje.

438
00:46:30,860 --> 00:46:33,300
- Ravnomjerno ga rasporedite.
- Da, zapovjedniče!

439
00:47:08,840 --> 00:47:09,900
<boja fonta=

440
00:47:27,910 --> 00:47:30,300
Beskorisni Idiot! Javite se u kuhinju
Gdje pripadaš!

441
00:47:30,700 --> 00:47:32,280
- Da, zapovjedniče.
- Idi!

442
00:48:04,840 --> 00:48:08,380
- Bit će ovdje.
- Kada? Kad je bilo gotovo?

443
00:48:08,420 --> 00:48:11,180
- Počet ćemo i on će nas pronaći.
- Početi?

444
00:48:11,500 --> 00:48:15,120
<boja fonta=
Ja Imam Sve.

445
00:48:15,160 --> 00:48:16,412
Prah, alati, karte.

446
00:48:16,442 --> 00:48:19,260
Sve je SKRIVENO I
Uređeno duž rute.

447
00:48:19,400 --> 00:48:22,300
Kad jednom počnemo, nema povratka.

448
00:49:09,680 --> 00:49:12,500
- Odred smrti spreman!
- Da! Odred smrti naprijed!

449
00:49:16,360 --> 00:49:17,560
<boja fonta=

450
00:49:23,850 --> 00:49:27,960
Oštrice naprijed!

451
00:49:27,980 --> 00:49:29,360
- Napad!
- Idi!

452
00:49:34,980 --> 00:49:38,260
Lijevo! Pravo!

453
00:50:07,900 --> 00:50:09,280
- Naći ću ga.
- Zaboravi ga.

454
00:50:09,460 --> 00:50:12,340
Radije bi umro pokušavajući
Impresionirati novog generala

455
00:50:12,420 --> 00:50:16,860
<boja fonta=
I bordel u svijetu.

456
00:50:17,700 --> 00:50:21,340
Dobri Bože, čovječe. Vrijeme je sada.
Ne mogu bez njega.

457
00:50:21,820 --> 00:50:24,640
- Više plijena za nas!
- Trebamo njegov luk!

458
00:50:28,650 --> 00:50:29,620
Harpuni!

459
00:50:29,860 --> 00:50:32,900
- Harpuni, odmah!
- Da! Harpuni, Vatra!

460
00:50:36,880 --> 00:50:38,000
<boja fonta=

461
00:51:18,780 --> 00:51:19,720
Tamo!

462
00:51:19,800 --> 00:51:21,940
- Miči se!
- To je posljednji!

463
00:51:48,280 --> 00:51:50,480
- Vuci!
- Ne, ne, ne. Stani!

464
00:51:50,620 --> 00:51:50,936
Stani!

465
00:51:50,966 --> 00:51:53,940
Previše je napetosti!
Lanac će puknuti.

466
00:51:54,360 --> 00:51:56,700
<boja fonta=
- Neka bježi!

467
00:52:00,860 --> 00:52:04,820
Stop! Stop! Trebamo duže
Da bi napitak za spavanje djelovao.

468
00:52:09,780 --> 00:52:11,180
Na taj način. Na taj način.

469
00:52:12,220 --> 00:52:15,140
Moramo ga izolirati.
Odvojite ga od drugih.

470
00:52:15,380 --> 00:52:18,100
- Vatreni prsten!
- Da! Vatreni prsten!

471
00:52:32,320 --> 00:52:38,380
<boja fonta=
- Gubimo ga!

472
00:52:45,740 --> 00:52:49,900
- Williame, čekaj. Vrišteće strijele!
- Da! Vrišteće strijele!

473
00:52:50,980 --> 00:52:53,760
Ove strijele će vrištati
Kao Tao Tei Run.

474
00:52:55,700 --> 00:52:57,100
Ciljajte na zvuk.

475
00:53:08,280 --> 00:53:11,900
Ciljajte unutar kruga.
Deka Cijelo područje.</font></font>

476
00:53:16,340 --> 00:53:17,420
Vatra!

477
00:53:58,540 --> 00:53:59,640
Vuci!

478
00:54:21,620 --> 00:54:24,780
Ja samo tebe spašavam
Tako da te mogu sam ubiti.

479
00:54:26,620 --> 00:54:28,300
Zgrabite sjekiru, borimo se naslijepo.

480
00:54:37,560 --> 00:54:39,700
- Ne još!
- Znam što mi je činiti!

481
00:55:09,940 --> 00:55:13,560
<boja fonta=
- Umri dobro, brate.

482
00:55:20,300 --> 00:55:23,140
- Što dovraga radiš?
- Ona sluša.

483
00:55:25,580 --> 00:55:29,580
- Pripremite oružje crnim barutom!
- Pripremite oružje crnim barutom!

484
00:55:36,300 --> 00:55:37,740
Pripremite se za paljenje fitilja!

485
00:55:37,780 --> 00:55:39,380
Da!
Pripremite se za paljenje fitilja!</font></font>

486
00:57:03,700 --> 00:57:06,460
- Je li djelovalo?
- da

487
00:57:06,620 --> 00:57:08,400
Zvijer je uhvaćena.

488
00:57:09,260 --> 00:57:12,900
- Prijatelju moj...
- Bio je neozlijeđen.

489
00:57:23,700 --> 00:57:25,600
Zašto ste prešli zid?

490
00:57:31,340 --> 00:57:36,000
Xin Ren.
Jesam li dobro rekao?

491
00:57:39,860 --> 00:57:41,160
<boja fonta=

492
00:57:47,740 --> 00:57:49,260
Crni prah.

493
00:57:51,180 --> 00:57:52,960
To je užasno oružje.

494
00:57:54,320 --> 00:57:57,980
Bilo bi bolje da ga nikad nisi vidio.

495
00:58:02,400 --> 00:58:05,420
Znam vrlo malo o vanjskom svijetu.

496
00:58:06,120 --> 00:58:11,280
Ali meni se čini, pohlepa ljudi
Nije toliko drugačiji od Tao Teija.</font></font>

497
00:58:12,040 --> 00:58:13,380
Je li to istina?

498
00:58:14,820 --> 00:58:16,840
Jaki uzimaju što žele.

499
00:58:28,420 --> 00:58:30,400
Zaboravite ono što ste vidjeli.

500
00:59:20,010 --> 00:59:23,320
izvrsno! Pošaljite na
Kapital Odmah.

501
00:59:23,340 --> 00:59:25,880
Ne! Moramo to proučiti ovdje.

502
00:59:26,180 --> 00:59:28,880
<boja fonta=
Mora se poslati caru.

503
00:59:29,000 --> 00:59:32,440
Ovo je carska naredba.

504
00:59:55,620 --> 00:59:57,340
Puno ste hrabriji nego što misle.

505
01:00:26,020 --> 01:00:27,440
Ranjen si?

506
01:00:30,480 --> 01:00:31,880
Tražio sam te.

507
01:00:33,540 --> 01:00:34,700
<boja fonta=

508
01:00:40,240 --> 01:00:44,560
Osjećaš se dobro, ha?
Možda pjevaš pjesmicu, a?

509
01:00:46,410 --> 01:00:47,500
Ja ću ti se pridružiti.

510
01:00:48,420 --> 01:00:51,280
Možemo pjevati zajedno
Kako ste spasili The Gratefull Chinos.

511
01:00:51,610 --> 01:00:53,780
Vidjeli ste što se tamo dogodilo,
I to je ono što kažeš?

512
01:00:53,800 --> 01:00:55,140
<boja fonta=

513
01:00:56,540 --> 01:01:00,680
- Vidim da čovjek zaboravlja svoje prijatelje.
- Crni barut nikamo ne ide.

514
01:01:00,680 --> 01:01:02,760
Ono što nikamo ne ide si ti.

515
01:01:06,660 --> 01:01:08,640
Nikada nećeš dobiti što
Želite od ovoga.

516
01:01:09,960 --> 01:01:12,300
Misliš da te vide
Kao neka vrsta heroja?

517
01:01:12,780 --> 01:01:16,660
<boja fonta=
Možda ih možete prevariti,

518
01:01:17,600 --> 01:01:19,440
Ali ja znam što si ti.

519
01:01:20,580 --> 01:01:23,200
Vi znate što ste.

520
01:01:24,300 --> 01:01:27,400
Lopov, Lažov,

521
01:01:29,800 --> 01:01:31,220
I ubojica.

522
01:01:33,900 --> 01:01:36,000
Nikada ne možete poništiti stvari koje ste učinili.

523
01:01:36,580 --> 01:01:38,720
<boja fonta=

524
01:01:46,620 --> 01:01:48,500
Drago mi je vidjeti te
Opet, prijatelju.

525
01:01:58,940 --> 01:02:03,220
Tao Tei pokret!

526
01:02:03,320 --> 01:02:07,180
Sve trupe do zida!

527
01:02:09,720 --> 01:02:11,480
- Ništa?
- Ne.

528
01:02:11,580 --> 01:02:13,620
- Kako znaš da nas neće izdati?
- Ne znam.</font></font>

529
01:02:14,000 --> 01:02:16,200
Oni će ga ubiti.
Ubit će ga bez obzira na sve.

530
01:02:16,220 --> 01:02:17,820
Vrijeme koje provode ubijajući ga,

531
01:02:18,920 --> 01:02:21,020
Vrijeme je da nas ne jure.

532
01:03:03,320 --> 01:03:06,160
Oprezno s tim.
Ovdje JE puder.

533
01:03:18,520 --> 01:03:19,460
Tovar.

534
01:03:51,200 --> 01:03:54,280
<boja fonta=
Tao Tei su probili zid.

535
01:03:54,320 --> 01:03:56,180
Pametniji su nego što smo mislili.

536
01:03:56,400 --> 01:03:59,220
- Pozovite moje zapovjednike odmah!
- Da, generale!

537
01:04:19,700 --> 01:04:22,100
Pogledaj.
Pogledajte je li nestalo.

538
01:04:22,740 --> 01:04:25,300
- Je li sigurno?
- Naravno da jest.</font></font>

539
01:04:53,980 --> 01:04:56,940
Otresi se, čovječe.
Na posao.

540
01:04:59,940 --> 01:05:01,880
Mislio sam da ste rekli da je sigurno?

541
01:05:03,080 --> 01:05:04,620
Uključeni smo, zar ne?

542
01:05:16,680 --> 01:05:20,520
- Ovdje si.
- Opametili smo se, a?

543
01:05:20,860 --> 01:05:23,600
Ballard je dobro isplanirao.
Izlazak je jednostavan.

544
01:05:24,140 --> 01:05:28,080
<boja fonta=
Mi izbjegavamo Hill Tribes.

545
01:05:29,820 --> 01:05:32,800
- Možemo mi uspjeti.
- Trebaju nas ovdje.

546
01:05:32,860 --> 01:05:34,180
Oni trebaju više od nas.

547
01:05:35,910 --> 01:05:38,100
- Ovi ljudi su osuđeni na propast.
- Ne budi budala.

548
01:05:38,280 --> 01:05:39,520
Bio sam budala.

549
01:05:39,680 --> 01:05:40,900
<boja fonta=

550
01:05:41,840 --> 01:05:43,080
Brate, molim te.

551
01:05:44,520 --> 01:05:46,060
Borili smo se nizašto.

552
01:05:47,240 --> 01:05:48,480
Za pohlepu.

553
01:05:48,780 --> 01:05:54,680
Amigo, nakon sve krvi,
Hladnoća i bol,

554
01:05:55,160 --> 01:05:58,660
S ovim crnim prahom
U našim bisagama pobjeđujemo.</font></font>

555
01:06:00,220 --> 01:06:01,260
Dođi sa mnom.

556
01:06:03,520 --> 01:06:04,980
Ne mogu to sada.

557
01:06:06,740 --> 01:06:09,960
- Ostani i bori se.
- Williame...

558
01:06:14,760 --> 01:06:17,980
- Mislite da je mrtav?
- Trebalo bi puno više od toga.

559
01:06:22,060 --> 01:06:26,240
Svi napadi su bili diverzija,
Dok su kopali ovaj tunel.</font></font>

560
01:06:26,680 --> 01:06:28,100
Oni su probili zid.

561
01:06:28,480 --> 01:06:33,600
Kada stignu do glavnog grada,
Ništa na svijetu ih ne može zaustaviti.

562
01:06:34,100 --> 01:06:37,820
U punom galopu,
Dva su dana do glavnog grada.

563
01:06:38,160 --> 01:06:42,140
- Nema šanse da ih uhvatimo.
- Vjetar je sada jak.

564
01:06:42,680 --> 01:06:47,440
<boja fonta=
Moramo koristiti balone.

565
01:06:47,880 --> 01:06:51,660
- Ako radi, koliko do Bianlianga?
- Šest sati ako vjetar izdrži.

566
01:06:51,740 --> 01:06:53,200
Ako preživimo.

567
01:06:54,300 --> 01:06:57,300
Generale, nijedan od testova nije uspio.

568
01:06:59,220 --> 01:07:00,440
Pripremite se!

569
01:07:10,600 --> 01:07:11,880
<boja fonta=

570
01:07:22,396 --> 01:07:27,572
Glavni grad
Bianliang

571
01:08:01,520 --> 01:08:04,580
- Kako ste to uhvatili?
- Vaša Uzvišenosti!

572
01:08:04,620 --> 01:08:09,800
Vaša Ekselencijo, to je magnet.
Drži zvijer pod kontrolom.

573
01:08:10,020 --> 01:08:14,540
Ovo je najvažnije otkriće
U Povijest Tao Teija.

574
01:08:14,680 --> 01:08:18,920
<boja fonta=
- Dovedite ga ovamo!

575
01:08:36,400 --> 01:08:39,080
- Pokušao sam prestati...
- Usuđuješ li se razgovarati sa mnom?

576
01:08:41,300 --> 01:08:45,140
- Nisam ovo učinio.
- I došli ste ovamo trgovati.

577
01:08:46,080 --> 01:08:48,500
A niste znali ništa o crnom barutu.

578
01:08:49,900 --> 01:08:52,200
<boja fonta=

579
01:08:52,940 --> 01:08:56,220
Da sam s njima, zašto bih bio ovdje?
Pokušao sam ih zaustaviti.

580
01:08:56,400 --> 01:08:57,400
Lažljivac!

581
01:08:58,880 --> 01:09:00,080
Lažeš.

582
01:09:02,000 --> 01:09:06,320
- Neki dio vas zna da to nije istina.
- Da nisam general,

583
01:09:06,960 --> 01:09:08,740
<boja fonta=

584
01:09:11,020 --> 01:09:11,980
General!

585
01:09:16,780 --> 01:09:19,780
- Generale.
- Govori glasnije.

586
01:09:21,640 --> 01:09:26,100
Bio sam tamo kad se to dogodilo.
Vidio sam ga kako ih pokušava zaustaviti.

587
01:09:34,880 --> 01:09:36,380
Jeste li sigurni?

588
01:09:39,320 --> 01:09:41,840
Ako lažeš, otkinut ću ti glavu!

589
01:09:42,380 --> 01:09:45,400
<boja fonta=

590
01:09:59,710 --> 01:10:00,720
Zaključaj ga.

591
01:10:00,900 --> 01:10:03,093
Pošaljite konjicu.
Idi za dvojicom koja su pobjegla.

592
01:10:03,123 --> 01:10:03,900
Da, generale.

593
01:10:28,350 --> 01:10:29,720
Kojim putem, lijevo ili desno?

594
01:10:30,520 --> 01:10:32,980
Popnite se i pogledajte
From The High Ground.</font></font>

595
01:10:49,680 --> 01:10:52,440
Ne! Kopile!

596
01:11:34,440 --> 01:11:36,720
- Drži mirno!
- Da, generale!

597
01:11:36,780 --> 01:11:39,200
- Gledajte The Powder!
- Da, generale!

598
01:12:13,740 --> 01:12:14,960
Što se dogodilo?

599
01:12:18,280 --> 01:12:20,680
Što se dogodilo?
Nismo uspjeli.

600
01:12:21,460 --> 01:12:23,520
<boja fonta=

601
01:12:24,540 --> 01:12:27,820
Slobodni ste otići.
Uzmi što želiš i idi.

602
01:12:28,160 --> 01:12:31,460
- Ovo je bila generalova konačna zapovijed.
- Gdje je ona?

603
01:12:36,080 --> 01:12:38,440
učiniti što? Boriti se?

604
01:12:38,680 --> 01:12:41,340
- Ima li šanse?
- Samo je jedan.

605
01:12:41,640 --> 01:12:46,720
<boja fonta=
Ubijte kraljicu ili ćemo svi umrijeti.

606
01:12:47,900 --> 01:12:51,300
Otiđi.
Reci svijetu što si vidio,

607
01:12:51,560 --> 01:12:53,940
I recite im što dolazi.

608
01:13:16,960 --> 01:13:18,360
Trebat će mi luk.

609
01:13:22,380 --> 01:13:24,420
Ako vam se želim pridružiti, trebat će mi moj luk.

610
01:13:30,780 --> 01:13:35,380
<boja fonta=
Molim te povedi me sa sobom.

611
01:13:36,420 --> 01:13:38,240
Želi nam se pridružiti.

612
01:14:00,820 --> 01:14:02,188
Udaljenost je ključ.

613
01:14:02,218 --> 01:14:05,240
Magnet je samo učinkovit
Kad si blizu zvijeri.

614
01:14:05,620 --> 01:14:10,260
Stoga, The Effect
Slabi što se više udaljava.

615
01:14:11,040 --> 01:14:13,260
<boja fonta=
Pod potpunom kontrolom.

616
01:14:17,160 --> 01:14:18,380
Zapišite Nine Feet.

617
01:16:06,900 --> 01:16:10,120
- Krenite prema stražnjem dijelu palače.
- Da! U stražnji dio palače!

618
01:17:10,700 --> 01:17:11,960
Iznad tebe!

619
01:17:20,740 --> 01:17:22,980
- Zapalite granatu!
- Da, gospodine!

620
01:17:26,060 --> 01:17:27,380
<boja fonta=

621
01:17:40,160 --> 01:17:41,840
Oslobodio sam te.

622
01:17:42,740 --> 01:17:44,140
I evo me.

623
01:17:45,800 --> 01:17:47,100
Eno Kraljice!

624
01:17:51,800 --> 01:17:54,300
Neće napadati dok
Kraljica se hrani.

625
01:17:54,400 --> 01:17:58,120
Imamo priliku!
Drži se!

626
01:18:11,940 --> 01:18:13,320
<boja fonta=

627
01:18:28,200 --> 01:18:30,900
General Lin Mae iz Bezimenog reda.
Vama na usluzi!

628
01:18:39,320 --> 01:18:40,980
Što ti je toliko trebalo?

629
01:18:41,200 --> 01:18:43,380
Tao Tei preplavio grad!

630
01:18:43,540 --> 01:18:47,180
Tisuće vojnika i nevinih su mrtvi.

631
01:18:47,440 --> 01:18:49,200
<boja fonta=

632
01:18:49,260 --> 01:18:51,420
Gdje je zarobljeni Tao Tei?

633
01:18:51,600 --> 01:18:54,360
- U tamnici!
- Treba nam da ubijemo kraljicu.

634
01:18:54,500 --> 01:18:56,400
Jednom kada je mrtva,
Tao Tei ne može funkcionirati.

635
01:18:56,520 --> 01:18:59,320
Bez njezinog signala, njihov
Cijela vojska će se smrznuti.

636
01:19:19,280 --> 01:19:21,500
<boja fonta=

637
01:19:21,520 --> 01:19:22,820
Je li prekršen?

638
01:19:22,960 --> 01:19:25,440
Tao Tei bi trebao biti iznad zemlje.

639
01:19:25,700 --> 01:19:27,060
A onaj kojeg smo zarobili?

640
01:19:27,340 --> 01:19:28,540
Mi ga punimo.

641
01:19:29,450 --> 01:19:32,660
Mi ga hranimo.
I vratit će se svojoj kraljici.</font></font>

642
01:19:33,190 --> 01:19:34,120
dobro.

643
01:20:43,270 --> 01:20:44,820
Imat ćeš pakleni ožiljak,

644
01:20:44,940 --> 01:20:48,020
- Ali živjet ćeš.
- On kaže da ćeš živjeti.

645
01:20:48,740 --> 01:20:50,000
Vratit ćemo se po njega.

646
01:21:08,630 --> 01:21:09,990
Probili su se!

647
01:22:32,340 --> 01:22:35,030
<boja fonta=

648
01:22:51,860 --> 01:22:54,660
I otići će kraljici kada bude gotovo?

649
01:22:55,670 --> 01:22:56,710
Trebalo bi.

650
01:22:59,260 --> 01:23:00,260
Hoće.

651
01:23:12,220 --> 01:23:13,620
Neka uđe.

652
01:23:37,020 --> 01:23:38,480
Mogu dobiti snimak odozgo.

653
01:23:43,820 --> 01:23:45,770
Ići!
Ja ću ih zadržati.</font></font>

654
01:24:08,870 --> 01:24:10,670
čekaj Ne još.

655
01:24:18,790 --> 01:24:19,700
hit.

656
01:24:29,140 --> 01:24:31,510
Idi više.
Dobit ću bolju priliku.

657
01:24:44,590 --> 01:24:47,350
General! Sad ovisi o vama!

658
01:25:40,030 --> 01:25:43,300
Ostalo nam je jedno oružje s crnim barutom.
Daj mi koplje.

659
01:25:45,350 --> 01:25:47,200
<boja fonta=

660
01:25:49,120 --> 01:25:50,030
Povjerenje.

661
01:25:54,440 --> 01:25:55,830
Ja ću ti dati injekciju.

662
01:26:41,380 --> 01:26:42,580
Imam te.

663
01:28:00,640 --> 01:28:02,960
Pa, kako je život bez mene?

664
01:28:03,990 --> 01:28:04,980
Malo sporo.

665
01:28:08,550 --> 01:28:11,830
<boja fonta=
- Oh, tako izgleda.

666
01:28:12,030 --> 01:28:13,790
Čini se da ste zadovoljni sobom..

667
01:28:14,340 --> 01:28:16,300
I što vam daju
Za sve vaše nevolje?

668
01:28:17,380 --> 01:28:18,600
Vreća zlata?

669
01:28:18,710 --> 01:28:21,280
Parada pobjede uz vrh zida?

670
01:28:21,360 --> 01:28:23,150
<boja fonta=

671
01:28:23,900 --> 01:28:26,470
I konjička pratnja
Da me sigurno odvede kući.

672
01:28:27,910 --> 01:28:29,680
- Pa, čestitam.
- Hvala.

673
01:28:31,230 --> 01:28:32,390
Pa što je ovo?

674
01:28:32,780 --> 01:28:35,920
- Ovdje si da mi natrljaš nos?
- Pa, biste li me krivili?

675
01:28:36,350 --> 01:28:38,470
<boja fonta=
Ostavio si me da umrem.

676
01:28:38,580 --> 01:28:40,360
I vrijeme prije, spasio sam ti život.

677
01:28:40,790 --> 01:28:41,580
Pravi.

678
01:28:44,230 --> 01:28:46,350
Znaš, Car mi je dao izbor.

679
01:28:47,020 --> 01:28:50,470
Mogao bih uzeti crni prah
Ili bih te mogao odvesti.

680
01:28:53,630 --> 01:28:55,390
<boja fonta=

681
01:29:02,660 --> 01:29:04,350
Više te ni ne poznajem.

682
01:29:07,100 --> 01:29:10,420
Konji su osedlani i čekaju.
Najbolje da se vozimo prije nego što padne noć.

683
01:29:16,710 --> 01:29:17,740
Bit ću unutra.

684
01:29:18,350 --> 01:29:19,600
Ne odlazi bez mene.

685
01:29:30,790 --> 01:29:32,240
<boja fonta=

686
01:29:34,480 --> 01:29:37,110
Razumijem da su čestitke na redu.

687
01:29:37,840 --> 01:29:39,950
General sjeverozapadnog teritorija.

688
01:29:41,240 --> 01:29:42,140
Prava čast.

689
01:29:44,550 --> 01:29:46,280
Čini se da ste odabrali.

690
01:29:46,520 --> 01:29:50,840
<boja fonta=
O zamjeni s njim za prah.

691
01:29:51,280 --> 01:29:52,580
Čuo sam to.

692
01:29:58,780 --> 01:30:00,780
Možda smo oboje bili u krivu.

693
01:30:02,360 --> 01:30:04,350
Sličniji smo nego što sam mislio.

694
01:30:10,700 --> 01:30:11,830
Hvala generale.

695
01:30:38,400 --> 01:30:42,200
<boja fonta=
- Naravno da želim.

696
01:30:42,800 --> 01:30:45,280
Samo ti ne vjerujem
Izvući se odavde sam.

697
01:31:11,750 --> 01:31:21,750
Vještina riječi